نقد و بررسی کتاب ناتور دشت
کسانی که کتاب ناتور دشت را خوانده اند به دو دسته تقسیم می‌شوند، یا عاشق این کتاب هستند و با نوجوان عصیانگر آن ارتباط عمیقی برقرار می کنند، یا کتاب را گوشه کتابخانه می گذارند و آن را در دسته کتاب هایی که بیش از حد مورد توجه قرار گرفته (overrated) دسته بندی می‌کنند و بعد در یونی بوک برای فروش می گذارند. خوندن نقد و بررسی کتاب ناتور دشت کمک می‌کند تا بهتر با این کتاب آشنا بشویم و سپس تصمیم بگیریم که این کتاب را در لیست کتاب های آینده خود قرار بدهیم یا خیر.
نه تنها در ایران، بلکه تقریبا در همه جای دنیا کتاب ناتور دشت جز کتاب های بحث برانگیزی است که بعد از گذشت حدود 70 سال از چاپ آن، هنوز هم خیلی ها راجع به این کتاب توافق نظر ندارند. با این حال طبق آمار از زمان انتشار تا امروز از این کتاب روزانه حدود هزار جلد در سراسر جهان فروخته شده است. چه چیزی داستان یک پسر 17 ساله را آنقدر برای خواننده ها جذاب کرده است؟ با یونی بوک همراه باشید تا نقد و بررسی کتاب ناتور دشت را به طور کامل بخوانیم.
خلاصه کتاب ناتور دشت
ابتدای کتاب به گونه ای است که انگار راوی می‌خواهد مستقیما با خواننده صحبت کند.
اگه واقعا می‌خوای قضیه رو بشنوی، لابد اول‌چیزی که می‌خوای بدونی اینه که کجا دنیا اومده‌م و بچگیِ گَندَم چه‌جوری بوده و پدر مادرم قبلِ دنیا اومدنم چیکار می‌کرده‌ن و از این‌جور مزخرفاتِ دیوید کاپرفیلدی؛ ولی من اصلا حال‌وحوصله‌ی تعریف کردنِ این‌چیزا رو ندارم.
از همین چند جمله اول کاملا مشخص است که لحن کتاب ناتور دشت کاملا رک و پوست کنده است و در آن از کلمات رکیک زیاد استفاده می شود که شاید نه تنها مناسب همه نباشد، بلکه برای خیلی ها هم زننده به نظر برسد.
ناتور دشت در مورد پسری نوجوان به اسم هولدن کالفیلد است که در جایی مانند مرکز توانبخشی داستان سه روز از زندگی اش در سپتامبر گذشته را برای کسی تعریف می‌کند.
هولدن، به تازگی از مدرسه شبانه روزی اخراج شده. با اینکه قبلا هم دردسر درست کرده بود اما این بار به نظر می‌رسد که اوضاع متفاوت است و اخراج او از یک مدرسه شبانه روزی معتبر قطعی است. از آنجایی که هولدن دوست ندارد با خانواده ای به این زودی رو در رو شود، تصمیم می گرد که این خبر را از آنها پنهان کند و صبر کند تا سه روز دیگر نامه اخراج او به خانه شان برسد و خانواده‌اش خبر دار شوند. تا آن روز، هولدن در شهر نیویورک سرگردان است و از آخرین روزهای آزادی‌اش لذت می برد. بیشتر اوقات او تظاهر می‌کند چند سال بزرگ تر است.
چیزی که باعث شده ناتور دشت به کتابی جذاب و البته محبوب تبدیل شود، شخصیت خود هولدن کالفیلد است. او دقیقا جایی میان بزرگسالی و کودکی گیر افتاده است. همانطور که خودش در کتاب می‌گوید که گاهی مانند آدم بزرگ ها رفتار می کند و گاهی مانند بچه های 13 ساله. او به شدت از بزرگ شدن و تبدیل شدن به یکی از همان آدم های قلابی که ازشان متنفر است بیزار است. در عوض عاشق کودکان و معصومیت آنها است. او نمی خواهد بزرگ شود، با این حال خیلی از رفتار های آدم های بالغ را انجام می دهد.
هولدن کالفیلد را می توان نماد تمام نوجوان های امروزی گمشده دانست که نه مانند گذشته بچه های کوچک و معصوم هستند، و نه جز آدم بزرگ ها محسوب می‌شوند. آنهایی که در این سن و سال هنوز جای خود را در دنیا پیدا نکرده اند و احساس معلق بودن دارند.
کتاب ناتور دشت
نقد و بررسی ناتور دشت
اگر نظرات مختلف راجع به کتاب ناتور دشت را بخوانید احتمال زیاد به یک تناقض بزرگ می‌رسید. بعضی از افراد این کتاب را حوصله سر بر می‌دانستند و از دست کارهای هولدن کالفیلد شاکی بودند، عده‌ای دیگر با شخصیت او همذات پنداری میکردند و احساس نزدیکی داشتند. بیشتر کسانی با این کتاب ارتباط برقرار می کنند که در دوره ورود به بزرگسالی باشند. احتمالا اگر این دوره را از سر گذرانده باشید، درک کردن هولدن کالفیلد برایتان راحت نیست. اگر شما هم در سنین 17_19 سالگی، جایی بین نوجوانی و بزرگ سالی باشید، کتاب ناتور دشت را دوست خواهید داشت.
کتاب ناتور دشت از لحاظ نوع نگارش به قدری روان است که موقع خواندن کتاب به هیچ عنوان نیازی نیست که یک جمله را چند بار بخوانید تا متوجه شوید و هیچ پیچیدگی‌ای ندارد. از آنجایی که رمان کوتاهی هم محسوب می شود، احتمال زیاد در یکی دو روز آن را تمام می کنید.
می توان گفت که کتاب ناتور دشت از آن دسته کتاب‌هایی نیست که مورد پسند همه باشد. همچنین در این کتاب، از کلمات رکیک و زننده زیاد استفاده شده است به همین دلیل خواندن این کتاب به افراد زیر 15 سال به هیچ عنوان توصیه نمی‌شود. اگر هنوز هم برای خواندن این کتاب دو دل هستید، بهتان پیشنهاد می کنم که دل را به دریا بزنید و یک جلد از آن را تهیه کنید. با اینکه ریسک بزرگی محسوب می شود اما حتی اگر در همان صفحات اول متوجه شدید که ناتور دشت، مناسب شما نیست، بدون نگرانی از هدر رفتن کاغذ و پول، می توانید کتاب خود را در یونی بوک برای فروش بگذارید تا این کتابی که در دست شماست، به دست کسی برسد که واقعا آن را دوست دارد.
ناطور دشت
هولدن کالفیلد
سرنوشت هولدن کالفیلد
هولدن کالفیلد شخصیت مورد علاقه جی دی سلینجر بوده است زیرا در داستان های کوتاه دیگر او، همچنان می توان رد پای او را پیدا کرد. چند داستان کوتاه دیگر از جی دی سلینجر، در مورد اعضای خانواده کالفیلد است.
به طور مثا، در داستان کوتاه روز آخر مرخصی آخر که از زبان دوست وینستت کالفیلد گفته می‌شود. وینسنت،برادر هولدن است که در ناتور دشت به اسم دی. بی شناخته می‌شود. در این داستان کوتاه متوجه می شویم که هولدن 20 ساله به جنگ رفته و ناپدید شده است.
بقیه اعضای خانواده او مانند فیبی، در داستان های کوتاه مختلف جی دی سلینجر هم حضور دارند و شخصیت اصلی داستان محسوب می شوند.
ناتور دشت به چه معناست
عنوان اصلی کتاب به زبان انگلیسی (catcher in the rye) است که به معنی شکارچی یا گیرنده در دشت است که به همان شغل مورد علاقه هولدن اشاره می کند.در عنوان فارسی، کلمه ناتور(ناطور) به معنی همان گیرنده یا نگهبان کشتزار است که از این شعر بوستان سعدی گرفته شده است.
یکی روستایی سقط شد خرش علم کرد بر تاک بستان سرش
جهاندیده پیری بر او بر گذشت چنین گفت خندان به ناطور دشت
مپندار جان پدر کاین حمار کند دفع چشم بد از کشتزار
که این دفع چوب از سر و گوش خویش نمی‌کرد تا ناتوان مرد و ریش
چه داند طبیب از کسی رنج برد که بیچاره خواهد خود از رنج مرد؟
ترجمه های کتاب ناتور دشت
ناتور دشت تا به حال 6 بار ترجمه شده است. اولین ترجمه این کتاب از احمد کریمی است. از آنجایی که نسبت به ترجمه های دیگر خیلی قدیمی تر است، زبان قدیمی تر و رسمی تری هم در آن استفاده شده است. آراز بارسقیان و متین کریمی از دیگر مترجم های این کتاب هستند.
اگر دنبال ترجمه ای می‌گردید که بیشترین وفاداری به متن اصلی را داشته باشد، ترجمه آراز بارسقیان که توسط نشر میلکان چاپ شده است را به شما پیشنهاد می‌کنیم.
جی دی سلینجر نویسنده کتاب ناتور دشت
جی دی سلینجر را می توان جز مرموز ترین نویسنده های آمریکا دانست. او کمی پس از جنگ جهانی اول، در سال 1919 در نیویورک به دنیا آمد. زمانی که فقط 20 سال داشت، جنگ جهانی دوم شروع شد و او برای خدمت به ارتش فراخوانده شد. پس از پایان جنگ مدتی در آسایشگاه روانی بستری بود.
بعضی ها معتقدند تجربه هایی که در جنگ داشته است روی جی دی سلینجر اثر گذاشته تا شخصیت هولدن کالفیلد را خلق کند. این شخصیت داستانی در خیلی از داستان های کوتاه سلینجر هم حضور دارد و با همان داستان ها می توانیم سرنوشت او را بفهمیم.
سلینجر انسان شهرت گریزی بود. او از ناشران کتابش خواست را عکس سیاه و سفید او را از پشت جلد کتاب ناتور دشت حذف کنند تا روزی مشهور نشود و حریم خصوصی‌اش به هم نریزد.
جی دی سلینجر
جملات زیبا از ناتور دشت
“همه‌ش مجسم می‌کنم چَن‌تا بچه‌ی کوچیک دارن تو یه دشتِ بزرگ بازی می‌کنن. هزار هزار بچه‌ی کوچیک؛ و هیشکی هم اون‌جا نیس، منظورم آدم‌بزرگه، غیر من. منم لبه‌ی یه پرتگاهِ خطرناک وایستاده‌م و باید هر کسی رو که می‌آد طرفِ پرتگاه بگیرم – یعنی اگه یکی داره می‌دوئه و نمی‌دونه داره کجا می‌ره من یه‌دفه پیدام می‌شه و می‌گیرمش. تمامِ روز کارم همینه. ناتورِ دشتم”
“موقع جمع کردن وسایل یه چیزی حالمو گرفت. باید این یه جفت کفشِ پاتیناژِ خیلی نو رو که مادرم دو سه روز پیش واسه‌م فرستاده بود می‌ذاشتم تو چمدون. این خیلی افسرده‌م کرد. می‌تونستم مجسم کنم مادرم رفته فروشگاهِ اسپالدینگ و از فروشنده یه میلیون سوال احمقانه پرسیده و اون وقت من این‌جا اخراج شده‌م. این باعث شد دلم بگیره”
“یه چیزایی باید همون طوری که هستن بمونن. باید بشه اون ها رو گذاشت تو جعبه ی بزرگ شیشه ای و ولشون کرد.”
“چیزی که در مورد یک کتاب خیلی حال میده اینه که وقتی آدم خوندنِ کتاب رو تموم می کنه دوس داشته باشه که نویسندش دوست صمیمی ش باشه و بتونه هر موقع دوست داره یه زنگی بهش بزنه.”
نمی توان منکر این شد که کتاب ناتور دشت، از کتاب های ماندگار ادبیات آمریکا است و قطعا شخصیت هولدن کالفیلد با آن کلاه معروفش، از ضد قهرمان های محبوب خیلی از افراد است. با این حال از آنجایی که ناتور دشت کمی با کتاب های دیگر متفاوت است ممکن است برای همه مناسب نباشد و خیلی ها از خواندن آن لذت نبرند. اگر این کتاب را مدت هاست که در کتاب خانه خود رها کرده اید و قرار نیست دیگر آن را ورق بزنید، فروش کتاب دست دوم را مد نظر قرار دهید. راحت ترین راه فروش کتاب، با بیشترین سود ممکن از فروش را می توانید در سایت خرید و فروش کتاب دست دوم یونی بوک تجربه کنید.
ستایش خدابنده
من می نویسم تا توی دنیا رد پایی از خودم به جا بذارم
دیدگاه‌ها